.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: مجتبی سامی :» .:: Mojtaba_Sami ::.
‫- از اینجور جاها متنفرم ‫- بیا.
‫دارم میام.
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- یک قهوه آمریکانو، لطفا.
‫چی می نوشی؟
‫- قهوه تلخ ‫- دوتا آمریکانو
‫میشه 48 کرون ‫برای یه فنجون قهوه؟
‫آره
‫- غذا میخوری؟ ‫- نه
‫یک ساندویچ پورِشوتو لطفا ‫(نوعی همبرگر تند ایتالیایی)
‫گوجه فرنگی هم داخلش بذارید
‫حتما.
‫چرا ماشین رو تمیز نکردی؟ ‫حال بهم زنه.
‫مشکلت چیه؟
‫همه چیزایی که لازم داری اینجاس.
‫کجا؟ آدرس کجاس؟ ‫نمیدونم.
‫ یه نگاه بنداز ‫آفتابگیر رو چک کن.
‫بفرما. ‫اونجا.
‫- اطلاعاتو بده دستگاه.
‫- آلریک هست؟ ‫- نه.
‫- مدز؟ ‫- آره خودشه
‫خیلی خوب.
‫بهتره ماشین رو تمیز کنی، ‫دیگه نمی گم
‫- درسته. ‫- نه، من جدی ام.
‫مثل زنم غر میزنی.
‫حلال زاده!
‫- سلام عزیزم، روی بلندگویی ‫- باشه.
‫سلام هنا.
‫سلام کریستین.
‫عزیزم می تونی یه سر تا داروخانه بری
‫داری میای داروهامو بگیری؟
‫- آره، مشکلی نیس ‫- ممنون.
‫- می تونم امشب برای شام بیام؟ ‫- آره، حتما
‫- شام چیه؟ ‫- آم...
‫مرغ تند لای درست می کنم
‫عالیه، بعد از کار می بینیمت
‫- مراقب خودتون باشین ‫- باشه، هستیم
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره
‫خوبه خوب.
‫خیلی عالیه. ‫اگه الان بریم،
‫- حتی می تونیم ارزون تر هم بگیریم
‫- یه هتل 4 ستاره س...
‫- ...تو جزایر قناری
‫برات خوبه
‫توی ژانویه، این موقع از سال ‫اینجا داغونه
‫آره، به لارس بگو ‫اونه که مخالفه رفتنه
‫- چرا مخالفی؟ ‫- بیخیال،
‫می تونم وقتی پیر شدم ‫برم ساحل
‫- بهش گفتم می تونه تنها بره ‫- آره، باهاش میری
‫نه، نمیرم.
‫- میتونه تنها بره ‫- آره، میری
‫نه، نمیرم
‫- باید آفتاب بگیری ‫- درسته
‫واقعا مرسی. کیه؟
‫- باید برم
‫- انگار یکی قرار داره ‫- مثل مامانم می مونی
‫یه جورایی هستم.
‫لارس هم مثل بابامه.
‫نه، ‫مگه نمی خواستی بری؟
‫فردا از ساعت 4 تا 12 میریم سر کار.
‫خیلی مهربونه، ‫نگران وقت خوابمه.
‫- همیشه ‫- میشه لطف کنی،
‫زباله هارو برام بذاری دَم در، عزیزم؟
‫البته. ‫میای دنبالم؟
‫- آره، می بینمت ‫- می بینمتون
‫لارس؟
‫
‫- چی شده؟ ‫- باید برم سر کار.
‫هیچ جا نباید بری.
‫نمیری.
‫واقعا نرم؟
‫نه.
‫باید برم.
‫خودت هروقت خواستی برو، باشه؟
‫بیا اینجا.
‫واقعا؟
‫شرمنده.
‫قیافت افتضاحه. ‫نتونستی بخوابی؟
‫- تو تونستی؟ ‫- سیر خواب شدم
‫...گزارش می شود ‫یک دعوای خانگی
‫در خیابان تکلا رخ داده است
‫- آیا کسی آن نزدیکی ها است؟ ‫- نه.
‫- ما هستیم. ‫- بیخیال
‫بذار یکی دیگه بره
‫10-4 ،10-4 ‫9-6-4-3-1
‫- ما تو راهیم ‫- دریافت شد.
‫آدرس هست: خیابان تکلا 18 ‫, طبقه 6.
‫به اسم فروک هرس ‫هرس.
‫باید هانا رو به جزایر قناری ببری
‫بری مرخصی.
‫- ریلکس کنی ‫- ببین,
‫بعد از کار یه فنجون قهوه می نوشیم و ‫راجبه اش حرف می زنیم.
‫- وایسا. ‫- چی?
‫طبقه رو اشتباهی اومدیم, ‫باید برگردیم پایین.
‫سلام فروک. ‫رفیق...
‫اونا چیه روی کفشت؟
‫ها؟
‫بخواب زمین
‫آروم باش.
‫اوکی فروک ‫الان می خوام بلندت کنم
‫خیلی خوب. ‫اینم از این.
‫همونجا وایسا
‫آروم باش. ‫همونجا وایسا.
‫برا سراغ زنش ‫شاید صدمه دیده باشه.
‫یالا، طبقه بالاس
‫چرا خودت نمیری؟
‫آروم باشه
‫لارس.
‫چی؟
‫اسلحه تو بده
‫- اسلحم؟ ‫- آره
‫- چرا؟ ‫- یکی خودمو خونه جا گذاشتم
‫می دونم ‫می دونم
‫خیلی خوب
‫بفرما, ‫مراقب باش، باشه؟?
‫تو همونجا وایسا و ساکت بمون.
‫لارس هنس صحبت می کنه, ‫9-6-4-3-7.
‫نه.
‫چی? ‫مشکلی نیس، صبر میکنم.
‫خانم هرس؟
‫خانم هرس، پلیس.
‫باشه.
‫ما الان یه مرد رو توی خیابان تکلا دستگیر کردیم
‫نه, ‫کارت شناسایی شو نگاه نکردم.
‫گوشی
‫شما فرنک هرس هستی؟?
‫ها?
‫لارس!
‫لارس?
‫لعنت!
‫- طاقت بیار. ‫- بهم چاقو زد.
‫الو؟ که افسر مجروح شده ‫به آمبولانس نیاز داریم
‫- خیابان تکلا 18, ‫- چاقو داشت.
‫طبقه 4 ام، نیروی پشتیبانی بفرستین
‫بهم نگاه کن.
‫- منو ببین، منو ببین.
‫آمبولانس توی راهه.
‫من خوبم. ‫خوبه خوبم.
‫- خوبی؟ مطمئنی؟ ‫- آره، خوبم
‫برو بگیرش ‫فقط برو اون لعنتی رو بگیر.
‫- خوبی؟ ‫- برو بگیرش.
‫باشه؟
‫
‫ممنون. جٍیکاب؟
‫چی شد؟
‫گفتن که آسیب مغزی دیده
‫نمیدونن که دوباره بیدار می شه یا نه
‫البته که می شه
‫چی شد کریستن؟
‫می دونم، درک می کنم.
‫چی شد؟
‫خدایا
‫کجا چاقو خورده؟
‫چاقو نخورده ‫گلوشو بریدن
‫- کی چاقو خورده؟ ‫- لارس هنسن
‫چند ساعت پیش.
‫توی خیابون تکلا
‫- زنده س؟ ‫- به سختی
‫باید باهاش می موندم. ‫ اشتباه کردم.
‫چرا بهش شلیک نکردی؟
‫اسلحه مو تو ماشین جا گذاشتم.
‫چی؟ اسلحه تو توی ماشین ‫جا گذاشتی؟
‫اون وَن ‫پلاکشو سرچ کردم
‫- ثبت نشدن ‫- می دونیم، دنبالشیم
‫کارشناس های صحنه جرم چی؟
‫چیزی تونستن پیدا کنن؟
‫می دونی عوض کردم اسلحه سازمانی
‫-حکمش تعلیقه؟ ‫- من عوضش نکردم.
‫- تو ماشین جا گذاشتمش ‫- به من ربطی نداره
‫که معنی عوض کردن چیه
‫می دونم.
‫بر خر شیطون لعنت!
‫ما یه اثر انگشت عالی پیدا کردیم
‫ازرا تارزی
‫سی و هشت ساله ‫متولد لیبی
‫خانواده ش ‫مسیحی قبطی بودن
‫وقتی بچه بوده اومده دانمارک
‫خانواده ش در سال 1988 تبعیت گرفتن
‫خدمت سربازیش رو اینجا بوده. ‫نیروی ویژه
‫اواخر دهه 90 ازدواج کرده ‫با دو فرزند
‫چهار سال پیش ‫بعد از سقوط قذافی,
‫پدر و مادرش به لیبی برمیگردن. ‫پدرش دکتره،
‫می خواسته کشور رو از نو بسازه
‫بهتر بوده این کارو نکنه.
‫ما بر این عقیده ایم که پدر ازرا ‫یکی سومی از سمت راسته.
‫اینجا.
‫ما لیست اسما رو درآوردیم
‫- از اف بی آی؟ ‫- آره
‫وقتی رفتیم خونه ازرا، ‫بنظر میومد که تازه رفتن.
‫توی یخچال شیر بود،
‫توی خشک کن لباس بود، ‫حتی یک گربه.
‫تازگی زده بودن بیرون.
‫سلام ‫شما با منزل هن و لارس تماس گرفتین
‫لطفا بعد از صدای بوق پیامتونو بذارید
‫هن؟
‫الکسندر بو هستم
‫- سلام الکس ‫- سلام,
‫وولد من رو مسئول ‫پرونده ی لارس هنسن کرده
‫گفتم یک سرنخ بگیرم.
‫باشه.
‫وقتی بهش حمله شد اونجا بودی؟
‫نه، نه
‫طبقه ی بالا بودم ‫توی صحنه ی جرم بودم
‫لارس همراه با مظنون ‫طبقه ی چهارم بود
‫فکر کنم با مرکز داشت حرف می زد
‫وقتی که بهش حمله شد. ‫همه چی سریع اتفاق افتاد.
‫به نظرت درد داشته؟
‫به نظرم چاقو خوردن درد داره.
‫آره، البته.
‫- چرا تنهاش گذاشتی؟ ‫- چی؟
‫- چرا تنهاش گذاشتی؟ ‫- من...
‫
‫لارس ازم خواست دنبال تارزی برم
‫ما حرف زدیم ‫کاملا هوشیار بود
‫هیچکدوممون نمی دونستیم ‫که چقدر زخم عمیقه
‫اون ازم خواست که برم ‫منم رفتم
‫باشه؟
‫الو؟
‫اینجام
‫فردا ساعت 9 یک جلسه هست
‫اونجا صحبت می کنیم
‫باشه
‫کریستن ‫متاسفم
‫حال خودت چطوره؟ ‫تو با مهاجم درگیر شدی
‫فردا می بینمت.
‫لعنت!
‫خودتو تو بد دردسری انداختی مگه نه؟
‫تاحالا یک افسر پلیس رو کشتی؟
‫اگه زنده بمونه، ‫که بعید می دونم،
‫به احتمال زیاد بقیه عمرشو
‫
‫می تونی حرف بزنی؟
‫هروقت چیزی برای گفتن داشته باشم.
‫با زمان حل میشه.
‫که شما مردم هیچوقت ندارین
‫شما مردم؟
‫پس تو می دونی ما کی هستیم؟
‫- سی آی ای ‫- درسته
‫هروقت حاضر بودی حرف بزنی بهم بگو
‫اسمت موسا هست، درسته؟
‫من جو هستم. ‫می تونی انگلیسی صحبت کنی موسا؟
‫- بله ‫- بله؟
‫بلند حرف بزن موسا ‫انگلیسی صحبت می کنی؟
‫- بله ‫- ترسیدی؟
‫یکمی
‫یکمی؟ ‫لازم نیس بترسی
‫من فقط می خوام ازت ‫چنتا سوال کنم باشه؟
‫موسا! ‫بهم نگاه کن باشه؟
‫میدونی این چه جور چاقویی هست؟
‫چاقوی آدم کشیه
‫جون خیلی هارو گرفته
‫باهاش کارای وحشتناکی انجام شده
‫باهاش گلوی آدما بریده شده. ‫انگشتاشون بریده شده.
‫بهشون چاقو زده شده.
‫تاحالا به کسی چاقو زدی، موسا؟
‫می خوای نگهش داری؟
‫یالا، بهش دست بزن.
‫موسا، ازت می خوام که برش داری ‫چاقو رو بردار
‫بردار چاقو رو ‫برش دار
‫موسا، ازت می خوام که برش داری ‫دستت بگیرش.
‫برش دار.
‫اینجا چنتا عکس دارم
‫از مردی که با این چاقو کشته شده
‫می خوای ببینی شون؟
‫خیلی وحشت آوره، مگه نه؟
‫قبلا همچین چیزی دیدی؟
‫اینجا هم عکس مردی رو دارم ‫که این قتل هارو انجام داده
‫تمومش کن!
‫بله؟
‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه.
‫فروک هرس
‫مشهور به ‫مرد نامرئی
‫صاحب منصفانه ترین
‫و مهم ترین خواربار فروشی در نوبرو ‫(منطقه دهم شهر کوپنهاگن دانمارک)
‫یک شهروند دانمارکی، ‫که مالیات هاشو پرداخت می کرده
‫و صادقانه برای خانواده ش در لیبی ‫پول می فرستاده
‫هفته ای یکبار مسجد می رفته ‫هیچ کار مشکوکی نمی کرده.
‫تا الان ‫یک نفرو شکنجه کرده و کشته.
‫تو آپارتمانش کلی ‫اسلحه و مواد منفجره بوده
‫و مشخصا اون اطلاعاتی داشته که ‫تارزی می خواسته.
‫لزوما نه،
‫ممکنه برای انتقام یا چیز دیگه بوده
‫ممکنه پدربزرگ فروک
‫با پدربزرگ ازرا کاری انجام داده باشه. ‫می دونی ما هیچوقت فراموش نمی کنیم
‫درسته. ‫اما چرا شکنجه؟
‫بعضی وقتا، ‫کشتن تنها کافی نیس.
‫باید درد هم همراهش باشه
‫همه ما می خوایم طرف خوب عمر باشیم، مشخصا
‫قاطی گوجه فرنگی هاش ‫ما یک مسلسل اسکورپیو،
‫9.3 کیلو مواد منفجره، ‫از نوع ارتشی پیدا کنیم.
‫امروز می خوایم خبر قتلشو پخش کنیم
‫مسلما حرفی از اسلحه و مواد منفجره اش نمی زنیم.
‫نظرتون چیه؟
‫شاید دلت بخواد
‫- نگاهی به پریما وجیتالز در اسپانیا بیندازی ‫- آره پلیس اسپانیایی
‫حواسش به اونا هست.
‫همچنین، ازرا تارسی ربوده شده بوده
‫معنیش اینه که ‫تنها کار نمی کرده
‫نه، نه، نه
‫فکر کنم دو یا سه نفرو دیدم
‫مسلح بودن،
‫اونا بهش کمکش نکردن که فرار کنه ‫گرفتنش
‫ربوده شد
‫الکس، نظرت چیه؟
‫پدر تارسی چند ماه پیش ‫توسط داعش کشته شد
‫بنظرم بی ربط نیس.
‫داری خیلی شلوغ بازی درمیاری، ازرا
‫ما حواسمون به فروک بود
‫او دوستایی داشت که ‫دشمنمون هستن.
‫آره، ‫شنیدم که ازش بازجویی کردی
‫پس هدف تو هدف ما هم هست.
‫میدونم که الدین ‫پدرتو کشته
‫اینم می دونم که شما مردم ‫هیچوقت سلیم نمی شین
‫افرادم توی تریپولی هیچوقت نشدن
‫به گمونم ‫توام نمی شی.
‫حسم بهم میگه که ‫الدین رو پیدا می کنی
‫قبل از اینکه به لیبی برگرده.
‫میخوام که ‫پلیس دانمارک
‫دستگیرش نکنه
‫بخاطر اینکه نه تنها اونا ‫مجرم رو پس میدن،
‫بلکه بهش پناه هم میدن
‫با یه حقوق بازنشستگی، شکی نیس.
‫چرا کارای کثیفتو خودت انجام نمیدی؟
‫چون ما درگیر توافقات
‫و کمیسیون ناظر هستیم
‫چون من نائب رئیس نیویورک تایمز و ‫واشنگتن پست ام
نمیذارن نفس بکشیم ‫تو کارمون سرک می کشن.
‫همینجوری نمی تونم برم گلو ببرم
‫و انگشت قطع کنم
‫دانماکی ها خوب باهاش برخورد نمی کنن.
‫می شه لطفا نمک رو رد کنی؟
‫شاید توی تروپیلی
‫نه اینجا توی دانمارک
‫از همه مهم تر، ‫خیلی مهارت داری
‫با وجود تو ‫لازم نیس سگ شکاری بگیرم
‫یه سگ پیتبال ‫از نژاد خوبش می گیرم
‫برای تو شخصی عه.
‫من 5 نفر، همچنین کارمو بخاطر اون مرد ‫از دست دادم
‫صلاح الدین هیچوقت نباید از ‫گوآنتانامو آزاد می شد
‫مسلما، توی لیبی چشم ازش بر نمی داشتم
‫میدونی ‫11 سال حبس کشید
‫او یک زندانی نمونه بود
‫او هرکس هرکاری بهش می گفت ‫انجام می داد
‫تصور که چه صبری می خواد. ‫11 سال
‫در نهایت، ‫مجبور بودن آزادش کنن
‫دو روز طول نکشید که غیب شد
‫به محس اینکه به لیبی رفت ‫دلیلش اینه، دوست من
‫داری به اون دنیای موازی بر میگردی
‫- برام می تونی پیداش کنی ‫- از کجا می دونی میتونم؟
‫به دلیلی که می دونم میتونی
‫تو نسبت به ما خیلی بهش ‫نزدیک تر شدی
‫ما سی آی ای هستیم، ‫ولی تو یک تیم یک نفره
‫اگه پیداش کنم...
‫می گذاری خانواده ام برن؟
‫خانواده ام رو آزاد می کنی؟
‫- وقتی پیداش کنی... ‫- آره
‫- ...و به من تحویلش بدی... ‫- آره
‫...اونوقت خانواده ات رو آزاد می کنم
‫از کجا شروع می کنی؟
‫اگه مکالمه ام رو با فروک گوش کرده باشی،
‫می دونی که داشتم می رفتم سراغ خواهرزاده اش
‫لباس نارنجی تنشون می کنه،
‫از عقب به سرشون شلیک می کنه،
‫سر می بره
‫می برشون داخل قفس و آتش می زنشون
‫بیا ببین، ‫این ویدیو رو ببین
‫نحوه ی فیلم برداری شون
‫اینطوریه که انگار حرفه ای هستن
‫استفاده از گرافیک، ‫صحنه آهسته،
‫حتی فیلم برداری توسط ‫هواپیمای بی سرنشین
‫باید یه هوایی بخورم
‫واقعا درک نمی کنم چطور می تونی
‫بعد از دیدن اون صحنه ها چیزی بخوری
‫فقط یه تکه ‫چزیه که لارس بهم گفته
‫از کی همو می شناسین؟
‫
‫تقریبا 8 سال
‫کمکم کرد ترک کنم
‫عاشق دو چیز بودیم
‫الکل و کار پلیسی ‫خیلی باهم جور در میان
‫اون منو به جلسات ترک الکل معرفی کرد
‫بعدش همکار شدیم
‫و بعدش دوست شدیم
‫همیشه هوامو داشت
‫- خوب می شناسیش؟ ‫- نه
‫من آدم انتقام جو نیستم کریستن
‫واقعا نیستم.
‫کسی که این کارو کرده رو پیدا می کنم ‫قسم میخورم
‫ممنونم ازت
‫بذار ببرمت خونه، ‫به خواب نیاز داری
‫نه، ترکش نمی کنم
‫اوکی
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫بهم زنگ بزن
‫- هرچیزی ‫- ممنون
‫ممنونم ازت
‫اوکی
‫نمی شنوم ‫صداشو زیاد کن
‫بر میگردم پیشتون
‫همه چی درست میشه
‫نگران نباشین، بر می گردم
‫بزودی میریم خونه
‫فروک منو فرستاده
‫الدین رو می شناسی؟
‫الدین؟
‫الدین
‫دوستمون الدین توی بروکسل هست ها؟
‫در حمله ای امشب به آمستردام
‫دست کم 15 کشته و 20 زخمی برجای گذاشت
‫داعش مسئولیت حمله را بر عهده گرفته است
‫و اظهار داشته است که بمب...
‫بله؟
‫فکر کردم برات جالب باشه
‫که بدونی خواهر زاده هرس
‫اینجا توی کوپنهاگن ‫از طبقه هفتم افتاده
‫- کجا؟ ‫- محله ی ایسهاگ
‫باشه آدرسو برام بفرست
‫هر اطلاعاتی که می تونی ازش پیدا کن
‫بعد بهم زنگ بزن، باشه؟
‫
‫قضیه چیه؟
‫چرا باید وولد برای یک خودکشی بیاد؟
‫فکر نمی کنم یک خودکشی معمولی باشه
‫ارتفاعش زیاده
‫اون خواهر زاده ی فروک هرسه
‫به نظرم هر دوشون ‫توسط یک نفر کشته شدن
‫- ازرا تارزی ‫- قراره یک...
‫تحقیق انجام بشه ‫به خاطر اتفاقی که برای لارس افتاد
‫هم به خاطر اسلحه
‫و هم بخاطر این که ‫به همکارت کمک نکردی
‫یه دقه وایسا
‫مجبورم که ازت
‫- پرونده رو بگیرم ‫- چی؟
‫عمر، گوشی دستت باشه ‫وولد، این کارو نکن
‫ساعت 9 صبح توی دفرتم باش
‫- اسلحه تم بیار ‫- وولد
‫ ‫- یوسف هرس یک ماشین اجاره کرده
‫پری روز. و بعد گزارش داده که ‫دزدیدنش
‫اون ماشین چند ساعت پیش ‫توی بروکسل سوخته پیدا شده
‫- بروکسل؟ ‫- آره، بروکسل
‫راجب به تیراندازی فهمیدی؟
‫دارم میام
‫پیتر، امشب همه اون اثر انگشت هارو می خوام
‫باشه
‫ازرا به خاطر قتل پدرش دنبال الدینه
‫تو میگی که الدین با یک ماشین اجاره ای ‫اومده بروکسل
‫آره
‫اون وقت ازرا هم میره بروکسل
‫ما هم باید بریم اوجا
‫بهتر نیس به وولد بگیم؟
‫آره البته.
‫- بهش زنگ می زنم ‫- باشه
‫یک ساعت بهم فرصت بده
‫- ساعت 10 میام دنبالت ‫- باشه
‫دوستت دارم
‫الکس
‫- کریستن اومده؟ ‫-نه، ندیدمش
‫باشه، هروفت دیدیش ‫بهش بگو بیاد دفترم
‫- اون سالار الدینه؟ ‫- آره
‫کریستن فکر می کنه که ‫ازرا دنبال الدینه
‫به خاطر قتل پدرش
‫سلام جو، وولد ام
‫
‫منم این فکرو نمی کردم
‫دوست من ‫تو یک دیپلمات اردنی هستی
‫اسد کوارد
‫پاسپرت و گواهینامه
‫یکی از اون گوشی هایی که از ‫آپارتمانش آوردی،
‫اطلاعات مهمی داره
‫دو تماس بی پاسخ
‫از کافه مصطفی در المریا
‫- می تونه یک سیگنال باشه ‫-از المریا؟
‫یک کشتی به سمت آفریقا شمالی ‫در حال حرکته
‫بمحض اینکه اونجا برسه، فراموشش کن
‫تورو نمی دونم ‫ولی من به المریا میرم
‫این بلیط
‫اسمت برای اولین پرواز فردا ثبت شده
‫بعد از ظهرش توی کافه ‫می بینمت
‫- می تونم خانواده ام رو ببینم؟ ‫- هروقت کارت تموم شد
‫- منم همون موقه می بینم ‫- بچه داری؟
‫داری میری درم ببند.
‫بچه داری؟
‫- سلام هن، همه چی خوبه؟ ‫- نه
‫فوت شد، کریستن
‫- 20 دقه پیش ‫- خدای من
‫خیلی متاسفم هن ‫کاری از دستم بر میاد؟
‫نه ‫خوب می شم
‫حالم بده
‫هن، از پسش بر میایم ‫بهت قول میدم
‫فردا بهت زنگ می زنم، باشه؟
‫چه خبره؟
‫هی
‫آروم باش
‫ما هم دیگه رو دوست داشتیم
‫چی
‫عاشقش بودم
‫راجب به چی حرف می زنی؟
‫لارس
‫نه
‫- نه. ‫- واقعا عاشقم بود
‫نه
‫رابطه نامشروع نبوده ‫اون چیزی که فکر می کنی نیس
‫ما واقعا عاشق هم بودیم
‫می خواست تشکیل خانواده بدیم ‫می خواست هن رو ترک کنه
‫- نه ‫- آره
‫- می خواست ترکش کنه ‫- هن مریضه
‫- اما می خواست ترکش کنه ‫- اون مریضه
‫- میخواست ترکش کنه ‫- نه، دهنتو ببند
‫- اون میخواست... ‫- اون مرده!
‫لعنت
‫بی فایده اس ‫بیا از کوپنهاگن کمک بگیریم
‫از امروز صبح ‫دیگه مسئول پرونده نیستم
‫تحت بازجویی ام
‫-می تونم کمک کنم ‫- اگه نیاز داشتیم
‫- ما کمک میخوایم ‫- آره
‫اگه لارس رابطه نامشروع داشت ‫من می فهمیدم
‫اگه می خواست هن رو ترک کنه، ‫بهم می گفت
‫می گفت
‫
‫- هی ‫- هشیش می خوای؟
‫
‫- عمره ‫- بذار روی اسپیکر
‫- سلام ‫- سلام
‫برنامه تشخیص چهره رو فعال کردم
‫به امید پیدا کردن ازرا
‫از دوربین های مدار بسته کوپنهاگن
‫پیداش کردم
‫داره به المریا پرواز می کنه
‫از فرودگاه کستراپ
‫ساعت 7:40 بلند می شه
‫درضمن ‫موها و ریششو تراشیده
‫ممنون عمر
‫فرودگاه رو پیدا کن
‫پاسپورت
‫سلام، دوتا بلیط ‫برای جنوب اسپانیا می خوام
‫هرچه زودتر بهتر
‫یک پرواز مستقیم به المریا پیدا کردم
‫- فردا ساعت 6 صبح ‫- نه
‫مالاگا چطور؟
‫بله، پیدا کردم
‫- ساعت 2 بعدازظهر ‫- عالیه
‫- سلام. الکس ام ‫- الکس
‫باید به وولد زنگ بزنی
‫چرا باید یک داعشی به المریا ‫فرار کنه؟
‫شاید بخواد بره به ملیلا
‫- ملیلا کجاس؟ ‫- توی مراکش
‫وقتی برسه آفریقای شمالی ‫جاش امنه
‫باشه، گرفتم
‫ما پلیس هستیم ‫اسلحه داریم
‫حکم و مدارکتون لطفا
‫
‫فرم دارین که پر کنیم؟
‫باید از 3 روز قبل درخواست بدین
‫3 روز وقت ندارم ‫چیکار کنیم؟
‫میخواین سوار شین ‫اسلحه تونو باید تحویل بدین
‫- مارو مسخره کرده؟ ‫- اینجا بروکسله
‫- ممنون خانم ‫- بفرمایین
‫- سفر خوش ‫- ممنون
‫هر اتفاقی بیفته، ‫لارس دیگه رفته
‫هن بیوه شده ‫با ویلچرش
‫اما تو ادامه می دی ‫یکی دیگه رو پیدا می کنی
‫فرامومش می کنی
‫خیلی احمق و عوضی هستی
‫- چیه؟ ‫- بگیر
‫چون یکی ازونجا زنگ زده
‫معنیش این نیست که ‫الدین پیداش می شه
‫این دیگه کاره توعه که سردر بیاری
‫من بهتره گذرگاه رو چک کنم
‫عاشق این
‫ماشینای اجاره ای جمع و جور فرودگاهی
‫می خوای من برونم؟ ‫تو چند روزه نخوابیدی
‫- توام نخوابیدی ‫- اما من که حامله نیستم
‫حالم خوبه
‫چند سال پیش از لارس پرسیدم که ‫با کسی دیگه آشنا شده
‫سه سال با هم بودیم
‫یهو خوشحال بود
‫شروع به ورزش کردن کرد
‫عضویت باشگاه گرفت ‫دوبار در هفته می رفت
‫می گفت که هیچوقت به هن ‫خیانت نمی کنه
‫- بهت دروغ گفته ‫- آره
‫این همون مارکه
‫البته
‫شرط می بندم الدین ‫اسلحه و مواد منفجره رو
‫قاچاقی با کشتی به المریا میبره
‫بعد توی جعبه های گوجه فرنگی میذارشون
‫توی همچین ماشینایی بار می زنه
‫معنیش اینه که کشتی داره
‫که به مراکش و لیبی میرن
‫خدا میدونه کجا
‫می خواد سوار یک کشتی شه که بره خونه
‫
‫سلام
‫مصطفی
‫- الدین؟ ‫- صلاح الدین
‫- هی اون الدینه؟ ‫- شوخیت گرفته
‫باشه ‫بیا تعقیبش کنیم
‫رسیدیم
‫چه خبره؟
‫حواس پرت کنیه
‫- اون یارو چیکار می کنه؟ ‫- دنبالش برو
‫من حواسم به الدینه
‫
‫کریستن
‫- صدامو داری؟ ‫- آره
‫الدین رو گرفتی؟
‫آره
‫ولی زخمی شده
‫تو چی؟
‫من خوبم. حالا چیکار کنیم؟
‫نمی دونم
‫به پلیس اسپانیا خبر بدیم؟
‫و بی خیال ازرا تارزی بشیم؟
‫نه!
‫تو کجایی؟
‫بالارو ببین. ‫اون تابلوی دورا رو می بینی؟
‫-آره می بینم ‫- من اونجام
‫باشه، دارم میام
‫- بله؟ وولد ام ‫- الکسم
‫ساعت چنده؟
‫- چی می خوای؟ ‫- من توی المریا ام
‫رئیس داعش، الدین رو گرفتیم ‫زخمی شده
‫من دونم الدین کیه
‫توی المریا چه غلطی می کنی؟
‫با کریستن تافت اومدم
‫ما رد ازرا تارزی رو زدیم تا اینجا
‫اونا روی پشت بومن ‫کنار یک تابلوعه بزرگ
‫روش نوشته دورا
‫باشه. هیچ کاری نکنین
‫به پلیس هم زنگ نزنین ‫باهاتون تماس می گیرم
‫لعنت بهش
‫- بله؟ ‫- سلام جو
‫- وولد ام
‫افرادم الدین رو گرفتن
‫یه لحظه لطفا
‫شوخیت گرفته؟
‫چون ازرا تارزی اینجاس
‫نظرت راجبه یک بازار گرمی چیه؟
‫افرادت کجان؟
‫دورا؟
‫
‫متاسفانه باید چاقو تو بگیرم
‫- ردش کن بیاد ‫- چرا؟
‫بدش من
‫کریستن؟
‫میگه که به پلیس زنگ نزنیم
‫گفت که بهم زنگ میزنه
‫دارم بهت می رسم
‫خیلی شلوغه اینجا
‫- کاراگاه کریستن تافت ‫- جو مارتین؟
‫درسته
‫وولد بهم گف بیام
‫- خوبه ‫- تارزی پیشته
‫- آره ‫- بیارش تو
‫
‫زنگ بزن آمبولانس
‫تارزی، برو کنار
‫- زنگ بزن آمبولانس ‫- برو کنار
‫اون باید زنده بمونه ‫و من خانوادمو پس بگیرم
‫برو گمشو کنار
‫بهم شلیک کن
‫آروم باش
‫وایسا وایسا
‫معامله کنسله ‫الدین مرده
‫ازرا با من میاد
‫نه نمیاد
‫من سی آی ای هستم ‫و این مرد
‫کلی کار می تونه برامون بکنه
‫برام مهم نیس کی هستی
‫همکارمو کشته ‫باید برگرده دانمارک
‫پیدا کردن همچین ادمی با چنین استعدادی ‫کمیابه
‫می خواد انتقامه پدرشو بگیره
‫افسارش دستمه
‫همچین تعهدی خریدنی نیست
‫هیچ چیز مثل انتقام نیس ‫و این مرد
‫کلی کینه داره
‫یا خدا
‫خوب شد حالا؟ ‫انتقام عشقتو گرفتی
‫از کجا می دونی؟
‫ایمیل هاتونو می خونیم
‫هی بدش من
‫حالم بهتر شد
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: مجتبی سامی :» .:: Mojtaba_Sami ::.